Questo libro è il punto di arrivo di un progetto iniziato 4 anni fa con Teatro Pubblico Ligure, quando io e il direttore artistico Sergio Maifredi proposto il greco in tasca live, una serie di "lezioni", pillole di greco, di circa mezz'ora, nei siti archeologici e nei palazzi storici della Liguria. Lezioni che anticipavano poi gli spettacoli teatrali della rassegna. Le lezioni di greco hanno aperto gli spettacoli di Tullio Solenghi, Paolo Rossi, Maddalena Crippa e molti altri nomi importanti della scena teatrale italiana. Il pubblico si è affezionato a questo percorso e ci ha chiesto un libro Grazie a Simone Regazzoni (filosofo, editore, etc etc) anche lui presente nella rassegna teatrale di TPL è nato questo libro edito da Il Melangolo.
"E questo Tempo, che per noi mortali è finito, studiando il greco, la lingua degli dei, può diventare infinito. Per me, le lingue antiche non servono a niente bensì significano questo: capire, accettare, migliorare chi sono io, chi siamo noi.Studio il greco da quando frequentavo la scuola a quattordici anni: che stupore quando ho scoperto che “scuola” deriva dalla parola greca “scholè”, il cui primo significato è inaspettatamente quello di “libertà”. E che meraviglia sapere che in latino, fratello del greco, la parola “studium” non si traduce con l’atto di mettersi alla scrivania per memorizzare noiosissime lezioni, bensì con “amore”. Ecco, il greco è la lingua che ho amato e la civiltà greca è quella che mi ha insegnato ad essere libera. Spero di poter trasmettere un po’ di questo amore anche a voi".
Stella Tramontana (Carrara, 1996) è laureata in Lettere antiche e Critica letteraria all’Università di Pisa. È docente di materie letterarie, latino e greco nei Licei. Ha scritto e diretto spettacoli teatrali: Odissea (2013, 2015 e 2016), Amori in corso di mezza estate (2017), L’Amor Furioso (2017), Ariosto allo specchio: Passione, Follia e altre illusioni (2019) e Memorie di una vagina perbene (2021). È autrice del libro Odissea. L’uomo ritrovato (2020). Dal 2023 in collaborazione con Teatro Pubblico Ligure porta in scena Il greco in tasca live: lezioni di greco antico per tutti nei siti archeologici della Liguria.
Spiega, Stella Tramontana, sulla genesi del suo ultimo libro: " Questo libro è nato tempo fa. È nato quando, tra i banchi del Liceo, mi dicevo che il greco antico era la mia materia preferita e che l'Odissea era l'opera più bella del mondo. E' nato quando all'Università, giorno dopo giorno, mi appassionavo alla letteratura antica, così misteriosa, così umana. È nato quando facevo teatro e pensavo che quel modo di rappresentare la vita - in ogni sfumatura di commedia e di tragedia - se l'erano inventato i Greci. È nato quando sono diventata professoressa e in classe, circondata da studenti e studentesse, mi sono innamorata, di nuovo e per la prima volta insieme, della lingua degli Dei e del suo racconto. È nato quando facevo lezioni di greco antico online per Teatro Pubblico Ligure e Teatri Possibili, con corsi sold out e noi increduli di fronte alla volontà degli iscritti di studiare le lingue classiche. È nato quando andavo nei siti archeologici della Liguria con Teatro Pubblico Ligure e davanti a un pubblico eterogeneo si parlava di anima, libertà, filosofia, poesia, amore, cibo, natura, musica. Di tutto, sì. Di greco antico, insomma. O meglio, di cose già dette in greco antico. E no, non serve aver studiato il greco antico per comprendere il greco antico.
È nato quando ho incontrato - per volere del Fato - Simone Regazzoni, che ha capito che era arrivato il momento di dare la forma di un libro alle mie idee.
Questo libro nasce oggi, 27 Marzo, giornata mondiale del Teatro. E non potrebbe esserci data più giusta perché queste "lezioni" di greco sono il punto di arrivo di un percorso iniziato con Teatro Pubblico Ligure. Sergio Maifredi e Lucia Lombardo mi hanno incontrata proprio in un teatro quando avevo solo quindici anni e da allora, con fiducia incondizionata, mi hanno dato una voce e io mi sono trasformata in un antico e fortunato aedo.
Questo libro è un gesto d'amore: per questo è dedicato ai miei studenti e alle mie studentesse di ieri, oggi e domani. Questo libro è un atto di resistenza: per questo è dedicato a tutti gli insegnanti del mondo".
