Lo scrittore Ivan Turgenev e il racconto I cantanti (Alter Ego Edizioni, 2026) nella nuova traduzione di Marzia Dati saranno al centro dell’incontro che si terrà sabato 19 settembre alle ore 18:30 presso la Dickens Fellowship.Il racconto tratto dalle Memorie di un Cacciatore (1852) è stato pubblicato in occasione del Salone del Libro di Torino, l’introduzione è di Dario Pontuale e la post-fazione a cura di Marzia Dati. Il racconto di Turgenev è un esempio di come tutta la letteratura sia contemporanea in quanto esso ha ispirato il regista Sam A. David nella realizzazione del cortometraggio The Singers vincitore ex-aequo del Premio Oscar 2026 come migliore corto.“Sono molti i punti contatto tra Ivan Turgenev e Charles Dickens che verranno illustrati durante la mia presentazione, si incontrarono in un teatro a Parigi in un contesto particolare, – dichiara Marzia Dati – è stata una grande sfida tradurre la lingua di Turgenev perché la sua prosa elegante e complessa è caratterizzata da un russo nitido e concreto, si distingue per l’attenzione ai dettagli psicologici e per la capacità di ritrarre con empatia il mondo contadino e i suoi personaggi”.
I cantanti è una storia che ritrae con profondo realismo la vita rurale russa e ne scandaglia con accuratezza l’anima. In una torrida giornata estiva, all’interno di una remota locanda di campagna, si scommette su una sfida destinata a rivelare molto più di un semplice talento canoro. Due uomini e un pubblico eterogeneo e improvvisato sono tutto ciò che serve per trasformare un giorno qualunque in un’occasione per riflettere sulla straordinarietà del quotidiano.
