Da venerdì 4 a domenica 6 luglio sarà in visita a Carrara Lucinda Dickens Hawksley, la nipote in linea diretta del grande scrittore inglese Charles Dickens. Scrittrice, storica dell’arte e autrice di biografie al femminile, Lucinda Hawksley è Presidente di tutte le filiali della Dickens Fellowship nel mondo per il biennio 2024-2026. “Una presenza davvero speciale per la nostra associazione che ci onora tanto – dichiara Marzia Dati – la sua visita a Carrara rappresenta un grande riconoscimento dell’attività culturale che svolgiamo dal 2013 a livello locale e nazionale”. Il tema di cui tratterà durante il suo intervento il 5 luglio prossimo presso la Filiale carrarese in Piazza Alberica 2/a sarà il viaggio in Italia degli inglesi e di Dickens. Partendo dal suo libro Dickens and Travel: the Start of Modern Travel Writing (London, 2024) Lucinda Hawksley approfondirà i temi della scrittura di viaggio. A tal proposito, in collaborazione con Accademia Albericiana, venerdì 4 luglio alle ore 21 sarà organizzata una conferenza itinerante a Carrara nei luoghi di Dickens e degli anglo-americani a Carrara, con un focus speciale sull’area di San Martino che è stato il cuore pulsante degli inglesi e degli americani residenti a Carrara nell’Ottocento e sui poeti inglesi e nordamericani che hanno raccontato Carrara in versi.
Lucinda Hawksley, classe 1977, ha all’attivo numerosi libri che hanno al centro figure femminili, tra questi ricordiamo: Queen Victoria’s Mysterious Daughter: A Biography of Princess Louise (2015); The Mystery of Princess Louise: Queen Victoria’s Rebellious Daughter (2013); March, Women, March: Voices of the Women’s Movement (2013); Katey: The Life and Loves of Dickens’s Artist Daughter, (2006); Lizzie Siddal: The Tragedy of a Pre-Raphaelite Supermodel (2004), Letters of Great Women (2001). In occasione del centesimo anniversario della fondazione del Charles Dickens Museum a Londra (ex residenza dello scrittore inglese) Lucinda Hawklsey ha accompagnato nelle sale del Museo la Regina Consorte del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Podcaster e public speaker alla BBC, Lucinda Hawksley è fervente animalista: in particolare è appassionata di cetacei ed è membro della Whales & Dolphins Conservation Society.
Sempre nella giornata del 5 luglio, dopo l’intervento di Lucinda Hawksley, sarà presentata l’ultima traduzione del romanzo incompiuto di Charles Dickens Il Mistero di Edwin Drood (Mondadori, 2025) curata da Saverio Tomaiuolo, Professore Professore Associato di Lingua, Traduzione e Linguistica Inglese presso l’Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale, che spiegherà le scelte traduttive adottate per la traduzione di uno dei più complessi romanzi di Charles Dickens.
