Sabato 17 gennaio alle ore 17,30 nuovo appuntamento alla Dickens Fellowship in Piazza Alberica 2/a a Carrara con la presentazione dell’antologia "La Biblioteca Infinita. Raccontare i libri degli altri" - Nova Delphi 2024 - a cura dello scrittore e critico letterario Dario Pontuale. Un progetto letterario unico nel suo genere che “offre una collazione di testi dalla quale affiorano alcune analogie”, come spiega lo stesso Pontuale nella sua Prefazione al libro. Sono trentuno i saggi editi, “firmati da venti grandi autori, dedicati a ventiquattro celebri scrittori, presi da cinque differenti lingue e decifrati da diciotto illustri traduttori” e che ricreano nel nostro immaginario i “secolari scaffali di Borges”.
L’idea dell’antologia deriva proprio dallo scrittore argentino e dal suo racconto fantastico La Biblioteca di Babele - 1941 -. La Biblioteca Infinita ha richiesto un lungo e intenso lavoro di studio come racconta Dario Pontuale: “ad affascinarmi non era soltanto lo stile della prosa, l’efficacia dei contenuti, le metodologie comparatistiche; ma la capacità di scrittori e scrittrici di intelligere le altrui pagine, estraendone approfondite analisi, eque valutazioni squisitamente critiche, mai commercialmente elogiative o, peggio, precettistiche”.
Il volume comprende testi di Gilbert Keith Chesterton, Joseph Conrad, Henry James, James Joyce, David Herbert Lawrence, Jack London, Katherine Mansfield, Guy de Maupassant, Herman Melville, George Orwell, Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Edgar Allan Poe, Marcel Proust, Pedro Salinas, Percy Bysshe Shelley, Italo Svevo, Lev Nikolaevič Tolstoj, Virginia Woolf, Juan Ramón Jiménez. Tra i testi tradotti presenti nell’Antologia: l’introduzione di George Orwell a Charles Dickens e quella di G. K. Chesterton a Picture from Italy di Charles Dickens, tradotte entrambe dalla presidente della filiale della Dickens Fellowship, Marzia Dati. I proventi dei traduttori sono devoluti in beneficenza all’Associazione Alessandro Laganà Onlus, che ha per scopo il sostegno, la promozione, lo sviluppo e la diffusione della ricerca scientifica per la prevenzione e la cura di leucemie, linfomi, mieloma e di altre ematopatie. La vendita di questo volume contribuisce a finanziare #voltarelapagina, progetto permanente di promozione della lettura a cura della nostra casa editrice.
Dario Pontuale è autore di diversi romanzi oltre ad aver curato numerosi progetti editoriali ed edizioni di classici della letteratura. Tra le sue pubblicazioni ricordiamo: Il baule di Conrad - Nutrimenti, 2015 - e La Roma di Pasolini - Nova Delphi Libri, 2017 e 2022 -, entrambi tradotti all’estero.
